Překlady

Napsat tenhle článek jsem chtěla už před několika dny, ale nějak jsem se k tomu dostala až dnes. Takže co mě k tomu vedlo? Čtení knihy Bezchybná. Jenom chci říct, že tohle není recenze na knihu a jelikož jsem se v ději moc daleko nedostala, tak bude článek by měl být bez spoilerů.

Já osobně jsem přečetla haldy knih, ať v angličtině nebo v češtině, takže se odvažuji říct, že poznám jak dobře je co přeloženo. Nechci tady ze sebe dělat bůhví co, ale po letech v Anglii a učením se jazyka, jsem pro angličtinu získala jakýsi cit. Znovu opakuji, že to se nepíšu proto, že se chci vytahovat, ale proto, že chci, abyste mě pochopili.

Teď pro vylepšení obrazu. Za úžasný překlad považuji Harryho Pottera. Musím říct, že práce Vladimíra a Pavla Medka je obdivuhodná. Knihy o kouzelnickém učni nám díky počeštěným názvům přiblížil. Knihy HP jsem četla v angličtině i v češtině takže o tom něco málo říct můžu. Dobrý překlad mají i Hunger Games u kterých jsem sice tolik neuvítala počeštění jmen, ale přesto to nemění styl psaní autorky. Za hezký překlad stojí zato zmínit Percyho Jacksona a Školu Noci (i když příběh podle mě za moc nestojí, překlad je dobrý, to musíte uznat). Takže teď víte jaké překlady mám ráda a teď se musíme kouknout i na špatnou stranu.

Moc nekvalitních překladů jsem nečetla nebo jsem to spíš nedokázala posoudit. Tohle co teď napíšu, mě v knize doslova uhodilo do očí a i když nepochybuji o tom, že Flawless je výborná kniha, Bezchybná rozhodně není. Ptáte se jak je to možné když jde o stejnou knihu? No trochu si zacituju.
,,Já se ti jen snažím říct, Sarah, že to nejlepší se v životě většinou plánovat nedá. Přeci si nemůžeš permanentně připravovat každičký zážitek."
,,Má bod," vzhlédne Sandy od mých chodidel. Bla bla bla bla bla.

Také vám to ,,Má bod" nedává smysl. Tady nejde o žádnou hru přiníž se získávají body, ale o normální konverzaci. Trochu mě to zarazilo. Jenom tak pro zajímavost jsem si do google translator zadala She´s got a point (protože tak podle mě to v originálu je) a hádejte co mi to přeložilo? Ano odpověď je jasná...Má bod.
Teď si trochu zanadávám. Nebojte sprostá nebudu, ale vychvalot překlad rozhodně nebudu.
Jak si může překladatel dovolit udělat takovou chybu. Vždyť za překládání knížek dostává zaplaceno. Takhle bych to nepřeložila ani já a to mi je 14. Mě od začátku ten překlad nesed, ale myslela jsem si, že to je moje špatné vnímaní a potom přišlo má bod. Mě nějak přešla chuť tu knihu v češtině dočíst. Asi si jí koupím v angličtině, protože ten překlad je podle mě amatérismus. Originál vyšel teprve v květnu a už v srpnu máme překlad. Radši si počkám půl roku, když to bude kvalitní překlad. Přes tu strašnou obálku jsem se dokázala (i když s těžkostmi) přenést....ale co je moc to je moc.

Jinak...užívejte si prázdnin, koukněte se na film Monte Carlo (hraje tam Finn a Blair) nebo Vampire Suck (100x lepší než filmoá Twilight saga) a poslechněte si Sing od Glee (nějak ji nemůžu přestat poslouchat)...